構造改革、民営化、市場原理主義の虚妄から、マインドコントロールを解くための参考図書館

« Sunken Warship in Korea | トップページ | Sunken Warship in Korea 3 »

Sunken Warship in Korea 2

記者会見では、国連安全保障理事会の議長に宛てた、両教授の署名の入った書簡の写し(英文と日本語訳文)が、配布された。

国連の安保理事会議長宛の書簡の要旨を紹介する。

5月20日に、韓国合同調査団は報告書を発表して、3月26日に発生した韓国海軍の哨戒艦「天安」の沈没を、北朝鮮の魚雷と関連づけたが、私たち(この両名の教授)の結論は、報告書の主要な主張が整合性に欠けるものであり、しかも、矛盾の程度は深刻な者であり、合同調査団の主張の整合性と妥当性について深い疑問を抱くとしている。

1.船外での爆発というシナリオは被害状況と一致しない。回収された船体及び生存もしくは死亡した兵士の状態には、衝突波に影響を受けた痕跡が見当たらない。

2.回収された魚雷の爆発によって「天安」が、沈められたとする主張の根拠として、共同調査団は「科学的」なデータを提出したが、爆発の事実を証明するものではない。提出されたデータには深刻な矛盾があり、整合性が疑われる。

3.魚雷が北朝鮮製であるとの証明として、インクの文字をあげているが、証拠に値しない。爆発の後に、完全に文字が残ることが、科学的にも常識的にも道理に背く。

ソ教授は、いつ事件が発生したかについても時間がくいちがっていると指摘。

どの場所で、発生したかも明らかになっていない。どのように軍艦の破壊がおきたかについても不明。

Inconsistencies in the Cheonan Report

On March 26, the 1200-ton ROK Navy corvbewtte Cheonan sank off Baengyeong Island in the Yellow Sea, killing forty-six crew members. After almost two months of investigation, the ROK government released a report that traced the cause of the sinking to a North Korean torpedo. But two U.S. based researchers say the report contains a number of inconsistencies that questions the validity of the government's conclusion and the integrity of its investigation.

Lee Seung-Hun, Professor of Phyusics, Unviersity of Virginia and Suh Jae-Jung, Associate Profesor in International Politics, Johns Hopkins University say they have carried out thier own careful examination of the ROK probe and concluded that it failed to substantiate its claims that there was an outside explosion or that it was caused by a DPRK torpedo. Professors Lee and Suh say the findings are self-contradictory, inconsistent and riddled with such serious flaws as to render the report's conclusion "unsustainable." Remarkably , they conculude that there is "a very high chance" that some of the data was been fabricated.

The pair's explosive allegations supoort claims by the DPRK that it is the victim of a conspiracy desined to destroy hte sunshine years of reapprochement. They want a new team to restart the investigation and the international community  to insist on an objective and thorough investigation"while reiterating its commitmento to peace and 悪ystability on the Korean Peninsula.後略)." (以上の英文は、外国特派員協会の案内文からの引用)

(つづく)

|

« Sunken Warship in Korea | トップページ | Sunken Warship in Korea 3 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/209267/48836716

この記事へのトラックバック一覧です: Sunken Warship in Korea 2:

« Sunken Warship in Korea | トップページ | Sunken Warship in Korea 3 »