Organized and Systematic Crime?

ロンドンの新聞 インディペンダントの読者のコメント欄には,次のようなコメントが掲載されている。イギリス人のロンドンオリンピックを台無しにした韓国サッカーチームに対する怒りのコメントがある。それに、韓国からの言い訳がましい投稿もあるが、ことの重大性を理解していないような風である。ジョンブルの名誉が台無しになった。イギリスは名誉が犯されたとなると想像できないくらい過剰反応するが、そんな状況だろう。

日本語訳は、当方の拙速な訳である。ご参考まで。

In summary, Korean propaganda demonstrated in the Olympics field was a systematic campaign. 

韓国のオリンピックにおけるプロパガンダは、計画的な宣伝攻勢であった。

1. Most of Korean players enjoyed the propaganda by Park Jong-woo together with a smile, and never stop him 

誰も留めようとしなかった。

2. A man who handed a sign with a political message to a Korean soccer player, Park Jong-woo, was wearing a small chest badge which shows a member of the Korean Association of Athletes or something. 

プラカードを渡した人物は、韓国体育協会又は相当の組織のバッジを着けていた。

3. In addition, Korean President Lee Myung-Bak decided to visit the disputed outcrops in the Sea of Japan just before the match between Japan and Korea. 

日本海の領土紛争の島に、大統領が行った。

4. Moreover, some Korean newspapers reported that, in an interview soon after the third place match, the Korean captain said that the team had planned a goal celebration with the aim to appeal South Korean sovereignty over the disputed islands. 

韓国の新聞によれば、韓国チームの主将は、ゴールでその島に対する韓国の主権を主張する祝勝会を考えていたが、実行されなかった。

This was not carried out, but instead they did "banzai" performance after their second goal. An article on the Korea Economic Daily suggests that in Korea the ritual is normally associated with their liberation from the colonial rule. 二点目をあげたときに万歳をした。

If so, we have to conclude that the Korean team had a strong intention beforehand to take the opportunity of the Olympic Games and make a one-sided claim. It clearly violates Olympic Charter Chapter 5 which bans political messages.

オリンピック憲章に違反する。オリンピックを利用して一方的な主張をすることを考えていた。

プロパガンダは計画的で,組織犯罪である。韓国チームは、共同責任を問われるべきである。

Taken together, the propaganda is planned, organized crime, and all Korean team members must be sued for joint responsibility for it.」

All Korean players never stop Jong-woo.

誰も、ジョンウーを留めようとしなかった。南朝鮮はオリンピックに参加させてはならない。

Don't let South Korea participate in the Olympic Games.」

韓国の大統領候補の金ドクワン氏は、領有権を主張して何が悪いのか、IOCは政治的な決定を撤回すべきだとツィッターでのべたという。韓国の政治家はオリンピック憲章を守る気がないらしい。

Korean presidential candidate Kim Dookwan said “What’s wrong with asserting our territorial rights? IOC must revoke their ’political’ decision” on Twitter yesterday. Korean politicians seem to have no intention of keeping the Olympic charter.」

You are so right. The enjoyment of billions of viewers worldwide has been irrevocably "marred" by this appalling, cataclysmic disaster, which casts the entire Games into a completely different and sinister light.数億人の視聴者は、この災難の被害者となった。オリンピック全体が、駄目になった。
Why didn't Coe commit hari-kari immediately?」

何か謝罪の言葉でもあろうと、夜遅くまで、（閉会式か）みていたのに、何の謝罪も、私たちの心を傷を埋めるような何かもなかった。

You might think you are funny but I stayed up till the wee small hours last night watching an immense light, music and fireworks show hoping against hope that there would be an apology or even some sort of compensation for my hurt feelings.」

こんな災難があって、何万にもの人が喜べるわけがない。韓国チームの銅メダルを剥奪すべきだ。

I'm not really sure how those tens of thousands of people could bear to enjoy themselves given this disaster」

IOC should deprive bronze-medal of Korean team.」

南朝鮮がオリンピックでプロパガンダをしたという事実がそうてんであって,その理由ととうているわけではない。だから、IOCが決定して、こうしたことが二度と起きないようにしなければならない。

The issue is South korea spread their propaganda for territory in Olympic time, not why.」

So, I Think, in this case, this problem must be judged strictly by IOC and IOC should control to make other countries not behave like this never again.」

IOC must be > this probrem must be ..........
sorry」

Ko • a day ago
Korean presidential candidate Kim Dookwan said “What’s wrong with 
asserting our territorial rights? IOC must revoke their ’political’ 
decision” on Twitter.

https://twitter.com/dookwan/st..

韓国の政治家はオリンピック憲章を守る意図がないようだ。

Korean politicians seem to have no intention of keeping the Olympic charter.」

I bet you've been gagging to write this article and all you could come up with is this. It's a bit weak don't you think?

ちょっと弱い対応かな。イギリスは全国民が誇りを持てるようにしたし、こちらのような悲惨な者も楽しめるようにしたのに。

The UK did us all proud and even an old misery like me managed to enjoy it.」

ha ha ha ha ha ha ha ha ha」

The end.」

組織犯罪とは言い過ぎ？

Jeez, bit of an overreaction calling the Koreans' actions "organised crime".

1. Nothing wrong with a Korean president visiting the Korean island of Dokdo, which is, and always has been, inhabited by Korean civilians and Korean police force. Regardless of an upcoming football match.

韓国大統領が独島に行くのが何が悪いのか。

2. The "banzai" performance is incorrect - it's called "manse" in Korean - while they both mean "ten thousand years", banzai was what Japanese soldiers screamed in WW2 in suicidal charges, whereas manse is a sport-related "hip-hip-hurray". A bit of a difference.

万歳は、韓国語ではマンせーという。日本の万歳とは違う。」

組織犯罪でないにしても、問題の深刻さを気づいていないようだ。大統領の竹島訪問は、タダの役人や警察官の訪問ではない、韓国軍の総司令官の訪問なのだ。意味あいがまったく違う。

Perhaps, this action is not organised crime.

But I think you misunderstand the severity of this issue.

1. This is the first event that current Korean president visit Takeshima in South Korea history. He is president of south Korea, not just civilians nor police force but commander of Korean army.
The meaning is totally different. 

それを呼応するかのようにオリンピックでパーフォーマンスをしている。

2. At the same date, he did this performance in Olympic game as a national soccer team player.

3. As Juuichi said, 
the Korean captain said that the team had planned a goal celebration with the aim to appeal South Korean sovereignty over the disputed islands.

韓国チームのキャプテンは、ゴールで、領土問題の宣伝をしようと計画していた。日本のサッカー協会は、電子メールで、謝罪をしたとのことだが、これは、憲章第五条違反を認めたことになる。

4. Japan Football Association had received an apology by e-mail from the Korea Football Association regarding a South Korean player who displayed a political message after his team beat Japan in the bronze-medal match at the London Olympics. So they've already recognized that this is violation of
Olympic Charter Chapter 5 .

だから、十分に、オリンピック憲章に違反した証拠と理由がある。

I think this Korean player already has enough reasons to recognize as violator of 
Olympic Charter.」

ツイッターによれば、韓国サッカー協会の人物が、観客席で、同じようなプラカードを掲げていたとする。韓国サッカー協会を含めて馬鹿な行動を諫めない馬鹿な人々の問題であって,一人の選手の問題ではない。スポーツと、対抗者（この場合は日本か）そしてオリンピックに対する尊敬をもってもらいたい。

On twitter, it was found that the guy belongs to Korean Football Association showed the same kind of placard　at a audience seat. The picture to prove was attached on the tweet. This action occurred not because of a stupid athlete but because of a number of stupid people including KFA and other players who did not stop the behavior. I hope they would respect sports, opponent and Olympic.」